- Translating Fortunatus


- Illustrating the Text: the Fortunatus Woodcuts


- The Early History of Fortunatus in English and the Style of the T.C. Translation (IN PROGRESS)


- Peter Schlemihl in English Translation (IN PROGRESS)


- Little Ernest, Great Ernst: The Trials and Tribulations of E.T.A. Hoffmann in English, with especial reference to his Klein Zaches, genannt Zinnober


- Martin Opitz, Father of German Poetry: Translation and the Sonnet





- An Overview of the Sonnet in France in the 16th Century


- Translation and Ruins: Du Bellay, Spenser, and Rome


- The Antiquitez de Rome: Translating a Sonnet-Sequence (IN PROGRESS)





- English Translation from Spanish in the 16th Century


- The Spanish Pastoral and the Renaissance Sonnet


- Bartholomew Yong: The Critical History


- Bartholomew Yongfs Diana





- The Image of Elizabethan Translation


- The Earl of Surreyfs Critical Reputation as Poet, Translator, and Elegist


- Sir Thomas Wyattfs Critical Reputation




All Essays © Michael Haldane 2005